1
00:00:00,470 --> 00:00:02,690
- Notre prochain arrêt est Philadelphie,

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,760
et l'exposition du centenaire,

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,293
berceau de la nouvelle rébellion.

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,280
- [Jane] Eh bien, le président va être là.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,460
-Allons-nous vraiment rencontrer le président Grant ?

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,250
- J'ai hâte d'aligner cet ignoble Grant

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,935
sur les sites d'un de leurs propres canyons.

8
00:00:21,015 --> 00:00:23,411
(le fouet craque)

9
00:00:23,491 --> 00:00:24,933
(bruit)

10
00:00:25,013 --> 00:00:25,766
(tir)

11
00:00:25,846 --> 00:00:28,740
Vous êtes tous prisonniers de guerre.

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,090
- Il manque quelques boutons au manteau de ce type.

13
00:00:32,785 --> 00:00:35,452
(musique occidentale)

14
00:01:35,795 --> 00:01:36,548
- Ils sont arrivés.

15
00:01:36,628 --> 00:01:38,820
Grant est peut-être un meurtrier en flagrant délit,

16
00:01:38,900 --> 00:01:41,153
mais faites en sorte que les trains arrivent à l'heure.

17
00:01:48,210 --> 00:01:51,210
(musique aventureuse)

18
00:01:56,210 --> 00:01:58,093
Faisons-le pour Dixie, Jack.

19
00:02:13,290 --> 00:02:14,713
- Par Sam Hill ?

20
00:02:18,770 --> 00:02:20,863
- Yankee mérite de mourir.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,570
- Ne tirez pas, sauf si vous y êtes obligé.

22
00:02:24,650 --> 00:02:26,990
Ce n'est pas que je sois un amoureux du Nord, Jack.

23
00:02:27,070 --> 00:02:31,173
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de tacher
uniformes avec du sang.

24
00:02:33,860 --> 00:02:37,980
De capitaine confédéré à commandant yankee ?

25
00:02:38,060 --> 00:02:40,689
Une dégradation d’une certaine ampleur.

26
00:02:40,769 --> 00:02:42,660
(rires)

27
00:02:42,740 --> 00:02:44,630
- Je les ai jetés dans le désert.

28
00:02:44,710 --> 00:02:47,610
- Ils n'iront pas loin
vêtus de leurs sous-vêtements longs.

29
00:02:47,690 --> 00:02:49,770
Très bien, les hommes, à vos messages.

30
00:02:49,850 --> 00:02:52,280
Notre prochain arrêt est Philadelphie,

31
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
et l'exposition du centenaire,

32
00:02:54,440 --> 00:02:56,663
berceau de la nouvelle rébellion.

33
00:02:58,565 --> 00:03:01,148
(musique douce)

34
00:03:13,096 --> 00:03:14,320
(boissons)

35
00:03:14,400 --> 00:03:16,430
- Janie, tu es jolie comme une photo

36
00:03:16,510 --> 00:03:19,110
dans un de ces catalogues que j'ai vu au magasin général.

37
00:03:20,090 --> 00:03:21,580
- Merci, je suppose.

38
00:03:21,660 --> 00:03:23,330
Je me sens ridicule.

39
00:03:23,410 --> 00:03:26,458
Pas même un endroit pour accrocher un
arme dans une tenue comme celle-ci.

40
00:03:26,538 --> 00:03:27,291
(rires)

41
00:03:27,371 --> 00:03:29,093
- Vous êtes les bienvenus dans une société polie.

42
00:03:33,590 --> 00:03:35,043
- Monsieur, madame.

43
00:03:37,520 --> 00:03:39,130
- Oui, beaucoup de gardes.

44
00:03:39,210 --> 00:03:41,360
- Eh bien, le président sera là.

45
00:03:41,440 --> 00:03:43,690
Mais il y a quelque chose chez ce type à la porte.

46
00:03:48,950 --> 00:03:51,470
- L'exposition du centenaire.

47
00:03:51,550 --> 00:03:55,850
Je déclare, Janie, que je n'ai jamais
Je n'ai rien vu d'aussi génial.

48
00:03:55,930 --> 00:03:57,490
- Moi non plus.

49
00:03:57,570 --> 00:04:00,550
- Et cette nouvelle est très folle, j'aime ça.

50
00:04:00,630 --> 00:04:02,680
Vous n'avez pas besoin de dents pour manger avec.

51
00:04:04,480 --> 00:04:07,210
- Fais attention où tu vas, citadin.

52
00:04:07,290 --> 00:04:08,700
Apparemment, ils autoriseront n'importe quel type

53
00:04:08,780 --> 00:04:10,990
d'un voyou dans cette foire, Amanda.

54
00:04:11,070 --> 00:04:13,433
Mais ici plus que tout.

55
00:04:14,600 --> 00:04:15,573
- Oui, tante.

56
00:04:16,550 --> 00:04:17,713
- Un villageois ? Brute?

57
00:04:18,840 --> 00:04:20,760
Je te le dis, Janie, si Vanderbilt ne payait pas

58
00:04:20,840 --> 00:04:23,170
nous pouvons donc voir ces inventions ferroviaires ici,

59
00:04:23,250 --> 00:04:25,040
Je n'accepterais pas cet abus.

60
00:04:25,120 --> 00:04:26,390
- Habitue-toi à ça, Joe.

61
00:04:26,470 --> 00:04:28,440
Nous ne sommes plus à Deadwood.

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,694
Allons voir le train de l'armée comme
nous sommes censés le faire.

63
00:04:31,774 --> 00:04:34,024
(roulements de tambour)

64
00:04:36,654 --> 00:04:39,071
(clic du pistolet)

65
00:04:41,335 --> 00:04:43,502
(tir)

66
00:04:45,323 --> 00:04:47,906
(musique entraînante)

67
00:04:50,565 --> 00:04:51,600
(la dynamite explose)

68
00:04:51,680 --> 00:04:53,363
- Vanderbilt avait raison.

69
00:04:53,443 --> 00:04:55,293
Cet engin est très impressionnant.

70
00:04:56,260 --> 00:04:58,670
- Peut-être, mais je peux penser
de cinq manières différentes

71
00:04:58,750 --> 00:05:01,578
pour l'arrêter sans même étudier le problème.

72
00:05:01,658 --> 00:05:03,020
- Mauvais investissement ?

73
00:05:03,100 --> 00:05:04,763
- C'est ce que je vais te dire.

74
00:05:06,330 --> 00:05:08,810
Elle a toute une gamme, n'est-ce pas, Joe ?

75
00:05:08,890 --> 00:05:09,643
- Assez.

76
00:05:09,723 --> 00:05:13,409
Cela ne me dérangerait pas de l'avoir
de mon côté dans une tâche en attente.

77
00:05:13,489 --> 00:05:15,120
- Mais c'est Miss Liberty, Joe.

78
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
Elle est toujours à vos côtés sur cette terre.

79
00:05:18,080 --> 00:05:20,150
Il se fait tard, c'est mieux
Revenons à la fête.

80
00:05:20,230 --> 00:05:22,690
-Allons-nous vraiment rencontrer le président Grant ?

81
00:05:22,770 --> 00:05:24,090
- C'est ce qu'a dit Vanderbilt.

82
00:05:24,170 --> 00:05:28,270
- Eh bien, qui l'aurait pensé, ma mère serait très fière.

83
00:05:28,350 --> 00:05:31,553
- Joe, ta mère était une rebelle, éprouvée et vraie.

84
00:05:32,400 --> 00:05:34,300
- Hmm, c'est vrai.

85
00:05:34,380 --> 00:05:35,213
Tant pis.

86
00:05:41,060 --> 00:05:43,360
- Puis l'horrible cowboy bancal

87
00:05:43,440 --> 00:05:45,550
Il m'a pratiquement jeté à terre.

88
00:05:45,630 --> 00:05:47,600
Je suppose que j'étais enflammé de désir,

89
00:05:47,680 --> 00:05:50,180
comme les grands singes décrits par Darwin.

90
00:05:50,260 --> 00:05:53,010
Mon Dieu, je pense que j'ai fait une erreur.

91
00:05:53,090 --> 00:05:54,723
Il est en fait un invité.

92
00:05:55,590 --> 00:05:58,726
- Comme c'est intelligent.
(se plaint)

93
00:05:58,806 --> 00:05:59,559
-Joe.

94
00:05:59,639 --> 00:06:03,840
- Bonjour, je m'appelle Hortencia Rothchild, votre hôte.

95
00:06:03,920 --> 00:06:05,130
Et vous l'êtes ?

96
00:06:05,210 --> 00:06:06,640
- Calamité Jane.

97
00:06:06,720 --> 00:06:08,610
Et voici Joe Presto.

98
00:06:08,690 --> 00:06:09,750
- Le lourdaud.

99
00:06:09,830 --> 00:06:11,530
- Calamité Jane ?

100
00:06:11,610 --> 00:06:13,740
Wow, tu es pratiquement une légende.

101
00:06:13,820 --> 00:06:15,130
Ma nièce Amanda disait

102
00:06:15,210 --> 00:06:16,670
à quel point il pense que tu es courageuse.

103
00:06:16,750 --> 00:06:17,880
N'est-ce pas vrai, chérie ?

104
00:06:17,960 --> 00:06:21,850
- Euh, oui, mais tante, nous n'étions pas censés...

105
00:06:21,930 --> 00:06:24,480
-Commodore Vanderbilt
Il m'a télégraphié que tu viendrais.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,530
Je suis là pour vous éviter des ennuis.

107
00:06:26,610 --> 00:06:27,400
- Problèmes?

108
00:06:27,480 --> 00:06:30,950
- Eh bien, comme on dit, tu peux sortir la fille du terrain,

109
00:06:31,030 --> 00:06:33,010
mais vous ne pouvez pas retirer le champ à la fille.

110
00:06:33,090 --> 00:06:34,620
Nous ne voulons pas avoir honte

111
00:06:34,700 --> 00:06:37,110
devant le président Grant, n'est-ce pas ?

112
00:06:37,190 --> 00:06:40,170
- Je ne sais pas pour vous, madame, mais nous oui.

113
00:06:40,250 --> 00:06:43,103
- Pourquoi n'irais-tu pas te mêler aux classes supérieures, Joe ?

114
00:06:44,192 --> 00:06:48,130
- Un pantalon bon à rien stylé,
aigu, raide, arrogant.

115
00:06:48,210 --> 00:06:50,880
- C'est très drôle, presque comme

116
00:06:50,960 --> 00:06:53,300
un singe dressé dans ce smoking.

117
00:06:53,380 --> 00:06:56,330
Oh regarde, il mange même une banane.

118
00:06:56,410 --> 00:06:58,710
Je suppose que tu le gardes là pour rire.

119
00:06:58,790 --> 00:07:02,550
- Mec, Joe Presto est presque
aussi célèbre que Calamity Jane.

120
00:07:02,630 --> 00:07:04,810
C'est un héros à part entière.

121
00:07:04,890 --> 00:07:06,090
- C'est gentil de votre part.

122
00:07:06,170 --> 00:07:09,490
- Amanda, finir l'école ne t'a rien appris ?

123
00:07:09,570 --> 00:07:13,290
Il y a les personnes adoptives et il y a tout le monde.

124
00:07:13,370 --> 00:07:14,393
- Oui, tante.

125
00:07:19,540 --> 00:07:22,070
- Si tu veux bien m'excuser, j'ai besoin d'air frais.

126
00:07:22,150 --> 00:07:24,930
- Ce n'est pas notre genre, chérie, souviens-toi toujours de ça.

127
00:07:25,010 --> 00:07:26,840
Il y a certaines choses que fait la dame,

128
00:07:26,920 --> 00:07:29,210
et il y a certaines choses qu'elle ne fait pas.

129
00:07:29,290 --> 00:07:30,243
- Oh, tante.

130
00:07:38,890 --> 00:07:42,040
- Shane, président Grant
Il ne saura jamais ce qui l'a frappé.

131
00:07:42,120 --> 00:07:43,970
Une fois qu'un de ces boulets de canon se brise

132
00:07:44,050 --> 00:07:46,633
la porte de sa voiture, très poli.

133
00:07:49,507 --> 00:07:52,007
(la porte grince)

134
00:07:54,254 --> 00:07:56,462
(musique passionnante)

135
00:07:56,542 --> 00:07:58,959
(coups de corps)

136
00:08:06,309 --> 00:08:07,142
- Beurk !

137
00:08:13,908 --> 00:08:16,660
(tir)

138
00:08:16,740 --> 00:08:18,274
(les invités crient)

139
00:08:18,354 --> 00:08:19,187
Ah.

140
00:08:20,165 --> 00:08:20,918
(tir)

141
00:08:20,998 --> 00:08:23,900
- Calme-toi et garde tes mains là où je peux les voir,

142
00:08:23,980 --> 00:08:26,660
ou ils vous tireront dessus.

143
00:08:26,740 --> 00:08:29,123
Vous êtes tous prisonniers de guerre.

144
00:08:38,741 --> 00:08:40,908
(tir)

145
00:08:49,673 --> 00:08:52,590
(halètement)

146
00:09:39,195 --> 00:09:41,278
(gémit)

147
00:09:54,137 --> 00:09:55,570
Découvrez ce qui s'est passé.

148
00:09:55,650 --> 00:09:56,673
Fouillez le lac.

149
00:09:59,080 --> 00:10:01,833
Vous deux, prenez soin de ce bétail Yankee.

150
00:10:01,913 --> 00:10:04,447
Si quelqu’un franchit la ligne, exécutez-le.

151
00:10:05,317 --> 00:10:08,317
(musique de suspense)

152
00:10:32,291 --> 00:10:34,708
(Clics du pistolet)

153
00:11:02,309 --> 00:11:06,010
Vous êtes honoré d’être témoin d’un nouveau départ.

154
00:11:06,090 --> 00:11:08,090
Si tu dois mourir, réconforte-toi en cela

155
00:11:08,170 --> 00:11:10,430
Ils seront les martyrs d'une grande cause,

156
00:11:10,510 --> 00:11:13,290
les catalyseurs de notre nouvelle rébellion.

157
00:11:13,370 --> 00:11:15,930
Des cendres de cette exposition naîtra

158
00:11:16,010 --> 00:11:19,000
la gloire d’une Confédération rajeunie.

159
00:11:19,080 --> 00:11:22,023
Les bouchers du Nord paieront pour leurs crimes,

160
00:11:23,070 --> 00:11:24,970
à commencer par son président,

161
00:11:25,050 --> 00:11:28,640
que ceux d'entre nous qui viennent du Sud ne reconnaissent pas.

162
00:11:28,720 --> 00:11:30,953
- Aux manteaux de ce type
Il leur manque quelques boutons.

163
00:11:33,110 --> 00:11:35,510
- Otages sécurisés.
- Bien.

164
00:11:35,590 --> 00:11:36,920
Allons sur le toit.

165
00:11:37,000 --> 00:11:40,130
J'ai hâte d'aligner ce vil Grant

166
00:11:40,210 --> 00:11:42,670
dans le viseur d'un de ses propres canons.

167
00:11:42,750 --> 00:11:44,750
Quand la fumée se dissipe et qu'ils essaient

168
00:11:44,830 --> 00:11:46,420
ramasser les morceaux du président

169
00:11:46,500 --> 00:11:48,530
des éclats de sa voiture,

170
00:11:48,610 --> 00:11:50,420
le monde saura que nous avons

171
00:11:50,500 --> 00:11:53,793
la raison et le pouvoir de notre côté.

172
00:12:00,432 --> 00:12:03,863
- Hmm, foutue robe à volants
Cela pourrait aussi me faire du bien.

173
00:12:10,160 --> 00:12:12,233
- Ne bouge pas, ou je tire.

174
00:12:15,270 --> 00:12:16,460
- Comment osent-ils ?

175
00:12:16,540 --> 00:12:18,330
Comment osent-ils ?

176
00:12:18,410 --> 00:12:19,650
- La calamité n'est pas là.

177
00:12:19,730 --> 00:12:22,140
C'est sûrement lui qui a causé toute cette agitation.

178
00:12:22,220 --> 00:12:23,320
Excusez-moi, les gars.

179
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
- Tiens bon, Yankee.

180
00:12:24,470 --> 00:12:26,830
- Ne tirez pas, cette dame est très malade.

181
00:12:26,910 --> 00:12:28,090
Elle a besoin d'un verre d'eau.

182
00:12:28,170 --> 00:12:30,060
- Que penses-tu que tu es... Oh !
- Vous entendez ça ?

183
00:12:30,140 --> 00:12:31,810
La pression monte dans votre chaudière,

184
00:12:31,890 --> 00:12:33,280
et elle pourrait exploser à tout moment.

185
00:12:33,360 --> 00:12:34,730
Maintenant, qu'en est-il de cette eau ?

186
00:12:34,810 --> 00:12:37,873
- Vas-y, mais n'essaie rien de drôle.

187
00:12:54,338 --> 00:12:55,091
- Oh!

188
00:12:55,171 --> 00:12:57,890
Calamité Jane ? Je pensais...
-Amande ?

189
00:12:57,970 --> 00:12:59,710
Essayez-vous de vous faire tuer ?

190
00:12:59,790 --> 00:13:01,960
- J'essaie de rester en vie.

191
00:13:02,040 --> 00:13:03,850
- Je ne peux pas te blâmer pour ça.

192
00:13:03,930 --> 00:13:06,190
Tu as de la chance que
Vous n’aurez vraiment pas besoin de l’utiliser.

193
00:13:06,270 --> 00:13:08,920
A moins qu'un de ces rebelles
devait comparaître.

194
00:13:09,000 --> 00:13:10,570
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?

195
00:13:10,650 --> 00:13:11,830
- J'essaie de ne pas...
- Allez.

196
00:13:11,910 --> 00:13:12,890
Voyons ce que nous pouvons faire pour y parvenir

197
00:13:12,970 --> 00:13:14,783
que nous avons quelques ennuis sur le toit.

198
00:13:17,610 --> 00:13:18,443
- Nous?

199
00:13:19,730 --> 00:13:22,470
- Encore une soirée ennuyeuse ce soir, Maury.

200
00:13:22,550 --> 00:13:25,033
Le bon vieux temps du sang et du tonnerre me manque.

201
00:13:26,162 --> 00:13:27,400
(soupir)

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Eh bien, au moins, il y a Calamity Jane

203
00:13:29,040 --> 00:13:30,530
C'est censé être un personnage.

204
00:13:30,610 --> 00:13:32,603
Peut-être pourrions-nous échanger des histoires de guerre.

205
00:13:34,326 --> 00:13:36,798
(claquement de sabots)

206
00:13:36,878 --> 00:13:39,878
(musique de suspense)

207
00:13:42,156 --> 00:13:44,156
(baille)

208
00:13:45,996 --> 00:13:46,829
- Mmmm.

209
00:13:47,972 --> 00:13:49,253
(claques de branches)
Quoi ?

210
00:13:51,389 --> 00:13:53,889
(le fouet craque)

211
00:13:56,303 --> 00:13:57,180
(coups de corps)

212
00:13:57,260 --> 00:13:58,673
- Par ici, dépêche-toi.

213
00:14:03,327 --> 00:14:05,720
(la porte grince)

214
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
- Allez, par ici.

215
00:14:09,670 --> 00:14:10,503
La voilà !

216
00:14:18,340 --> 00:14:20,423
(rires)

217
00:14:27,187 --> 00:14:28,064
Bouh.

218
00:14:28,144 --> 00:14:30,144
(halètement)

219
00:14:37,930 --> 00:14:39,750
- Laissez tomber vos armes, les garçons.

220
00:14:39,830 --> 00:14:42,088
Vous n'avez aucune chance.

221
00:14:42,168 --> 00:14:43,751
(harpe à bouche)

222
00:14:43,831 --> 00:14:45,914
(rires)

223
00:14:55,500 --> 00:14:58,270
Maintenant, nous pouvons le faire de manière simple ou...

224
00:14:58,350 --> 00:14:59,713
- Ah, ce sera facile.

225
00:15:00,860 --> 00:15:01,910
- Des chiffres.

226
00:15:01,990 --> 00:15:04,907
(les voitures grincent)

227
00:15:12,380 --> 00:15:14,423
Ils choisissent toujours le chemin difficile.

228
00:15:15,750 --> 00:15:18,660
Vous pouvez quitter le
Acte terrifié, Amanda, nous les avons eu.

229
00:15:18,740 --> 00:15:20,460
- Pensez-vous que c'est un acte ?

230
00:15:20,540 --> 00:15:22,530
Être terrifié est la seule chose que tu as

231
00:15:22,610 --> 00:15:25,293
Toute cette situation horrible dans laquelle je suis doué.

232
00:15:26,580 --> 00:15:28,580
Debout là, juste à regarder

233
00:15:28,660 --> 00:15:30,303
tous ces hommes essaient de te tuer.

234
00:15:31,269 --> 00:15:32,960
Je déteste ça ! Je déteste ça!

235
00:15:33,040 --> 00:15:36,520
- Silence, Amanda, bien sûr.

236
00:15:36,600 --> 00:15:37,657
Bien sûr.

237
00:15:40,090 --> 00:15:43,500
- Eh bien, je suppose que c'est tout
Il est temps de donner un coup de main à Janie.

238
00:15:43,580 --> 00:15:47,020
- Je n'arrive pas à croire que tu m'as frappé, sale, dégoûtant,

239
00:15:47,100 --> 00:15:49,960
bon à rien, avec des dents
faux, peu distingué.

240
00:15:50,040 --> 00:15:51,590
Regarde-moi quand je te fais la leçon.

241
00:15:51,670 --> 00:15:53,070
- Je pense que tu devrais garder la tête baissée.

242
00:15:53,150 --> 00:15:55,543
Avant le début du tournage, n'est-ce pas ?

243
00:16:07,167 --> 00:16:10,084
(le mécanisme clique)

244
00:16:20,060 --> 00:16:21,470
- Je me souviens de canons comme ceux-ci

245
00:16:21,550 --> 00:16:22,850
Nous avons été abattus à Gettysburg.

246
00:16:23,840 --> 00:16:25,730
- Eh bien, cette fois, ce sont les Yankees

247
00:16:25,810 --> 00:16:27,460
qui sera le destinataire.

248
00:16:35,712 --> 00:16:38,545
(musique d'harmonica)

249
00:16:39,850 --> 00:16:42,673
- Reste à l'écart de ce canyon et ne sois pas mignon.

250
00:16:47,765 --> 00:16:48,872
(explosions de maïs)

251
00:16:48,952 --> 00:16:50,203
- Nous sommes attaqués !

252
00:16:50,283 --> 00:16:51,833
Nous avons besoin de renforts ici.

253
00:16:54,230 --> 00:16:56,143
Ouah!
(grognements)

254
00:16:58,149 --> 00:16:59,410
(rires)

255
00:16:59,490 --> 00:17:02,340
- Glisser sur une coque
banane, c'est nouveau.

256
00:17:02,420 --> 00:17:04,881
- Je suppose que tu es bon à quelque chose.

257
00:17:04,961 --> 00:17:07,017
- Eh bien, c'est plus que ce que je peux dire de toi.

258
00:17:09,845 --> 00:17:11,727
- Vous avez commis une grave erreur, madame.

259
00:17:14,082 --> 00:17:16,832
(musique passionnante)

260
00:17:41,056 --> 00:17:43,806
(la flamme crépite)

261
00:17:51,231 --> 00:17:53,648
(des bruits sourds)

262
00:18:08,220 --> 00:18:09,580
- Meurs, Yankee !

263
00:18:13,980 --> 00:18:17,165
(des coups de canon)

264
00:18:17,245 --> 00:18:19,828
(les chevaux hennissent)

265
00:18:41,895 --> 00:18:44,450
(le fouet craque)
(coups)

266
00:18:44,530 --> 00:18:45,870
- Appuie sur la gâchette, et tu es

267
00:18:45,950 --> 00:18:48,253
sifflant la chanson de Dixie pour la dernière fois.

268
00:18:49,905 --> 00:18:52,586
- Euh non !
- Oh non, ce n'est pas le cas.

269
00:18:52,666 --> 00:18:53,499
Ah !

270
00:19:05,277 --> 00:19:07,370
- Le destin a ruiné notre plan,

271
00:19:07,450 --> 00:19:09,400
mais au moins ils nous ont permis de sortir.

272
00:19:16,900 --> 00:19:18,780
- Là, même Steven.

273
00:19:18,860 --> 00:19:20,813
Tu m'as sauvé, je t'ai sauvé.

274
00:19:21,663 --> 00:19:24,220
- Je l'ai fait, n'est-ce pas ? A peine remarqué.

275
00:19:24,300 --> 00:19:26,090
Je suppose que je l'étais aussi
occupé à faire quelque chose.

276
00:19:26,170 --> 00:19:28,830
Pour changer au lieu de
sois juste impuissant.

277
00:19:28,910 --> 00:19:29,743
- Tu crois ?

278
00:19:39,540 --> 00:19:40,810
Cela vous dérangerait-il de faire les honneurs ?

279
00:19:40,890 --> 00:19:42,683
- Waouh, merci beaucoup.

280
00:19:52,357 --> 00:19:53,110
- Je dois dire à Joe ce à quoi j'ai pensé

281
00:19:53,190 --> 00:19:55,313
une autre façon d'arrêter ce train.

282
00:19:59,390 --> 00:20:02,610
- Tu es sûr que je ne peux pas
vous persuader, Miss Calamity ?

283
00:20:02,690 --> 00:20:04,580
- Je suis désolé, monsieur, non.

284
00:20:04,660 --> 00:20:06,850
- Eh bien, si tu ne travailles pas pour moi,

285
00:20:06,930 --> 00:20:09,520
Au moins, je peux embaucher votre associé compétent.

286
00:20:09,600 --> 00:20:11,390
Vous êtes visiblement une personne d'un grand courage,

287
00:20:11,470 --> 00:20:13,500
si les événements d'aujourd'hui sont une indication.

288
00:20:13,580 --> 00:20:15,783
Je n'accepterai pas un « non » comme réponse.

289
00:20:17,610 --> 00:20:20,060
- Ce serait un honneur, Monsieur le Président.

290
00:20:20,140 --> 00:20:22,940
- Amanda, les gens civilisés ne le font pas

291
00:20:23,020 --> 00:20:25,700
Il se salit les mains avec des choses comme le travail.

292
00:20:25,780 --> 00:20:28,633
- Alors je suppose que je ne souhaite plus être civilisé.

293
00:20:29,990 --> 00:20:31,880
Être moi-même, c'est mieux.

294
00:20:31,960 --> 00:20:35,674
- Pourquoi, moi, moi, moi...

295
00:20:35,754 --> 00:20:37,510
- Je parie que c'est la première fois que tu perds

296
00:20:37,590 --> 00:20:40,247
avant les mots depuis qu'il a appris à vocaliser.

297
00:20:40,327 --> 00:20:42,620
- N'oubliez pas que vous pouvez tout faire

298
00:20:42,700 --> 00:20:44,580
ce que tu proposes, Amanda.

299
00:20:44,660 --> 00:20:45,900
- Je sais.

300
00:20:45,980 --> 00:20:48,333
Une dame que j'ai rencontrée récemment me l'a dit.

301
00:20:50,630 --> 00:20:53,297
(musique occidentale)